1
00:00:04,840 --> 00:00:06,353
Nie ufam, że wyznaczysz granicę

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,317
znając różnicę pomiędzy
wróg i przyjaciel

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,515
i wszystkich pomiędzy.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,995
Och, żwir będzie nadal rzucany.

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,473
Dobra, ludzie, zbierzcie ich.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,029
Prawdziwi goście wycofali się taktycznie

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,198
co oznacza, że się przegrupują
i kontratak.

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,556
Każdy dla siebie!

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,194
Oferuję moją kapitulację.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,238
Słynny SAS, co?

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,717
To są ostatnie chwile waszego życia
kiedy nie będziesz mieć obrazów

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,110
tonących mężczyzn, które utknęły w twojej głowie.

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,993
Wciąż słyszę te głosy, ojcze.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,957
Zostawiają nas na utonięcie!

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,314
Pomoc!
- Proszę!

16
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
Hej!

17
00:00:54,440 --> 00:00:56,431
Czy mój brat był w Tobie zakochany,
myślisz?

18
00:00:56,520 --> 00:00:59,876
A może powinno brzmieć pytanie
czy mój brat jest w tobie zakochany?

19
00:01:00,280 --> 00:01:03,432
Gdzie jest twoja cholerna tunika?
- Pokryty krwią, pułkowniku.

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,200
A nasze rozkazy to zabrać Termoli

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,476
i trzymaj to do ostatniego człowieka,
przyjdź, co może.

22
00:02:03,400 --> 00:02:04,993
Po prostu daj mi spać.

23
00:02:08,120 --> 00:02:09,838
Muszę spać.

24
00:02:46,640 --> 00:02:48,199
Przychodzić.
- Chodź gdzie?

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,599
Whoa, whoa.

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,236
Trochę za wcześnie na A
spacer, nie sądzisz?

27
00:02:55,200 --> 00:02:57,999
Bądź miły, jeśli możesz mi powiedzieć
dokąd mnie, kurwa, zabierasz.

28
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
Hej. Hej, hej, hej, hej, hej.
Jestem jeńcem pieprzonej wojny.

29
00:03:13,440 --> 00:03:16,910
Mam prawa wg
do Konwencji Genewskiej. OK?

30
00:03:17,880 --> 00:03:19,154
Nie możesz tego zrobić.

31
00:03:24,280 --> 00:03:25,554
Oj!

32
00:03:34,160 --> 00:03:35,434
Mama, tata, Heather...

33
00:03:37,560 --> 00:03:38,709
Uch...

34
00:03:38,880 --> 00:03:42,350
Uh... Jeśli moje ciało dotrze do domu,
pochowaj mnie pod ścieżką Burtle.

35
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Och...

36
00:03:47,520 --> 00:03:50,478
Boże, osądź moją duszę za te rzeczy
Robiłem to przed wojną.

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,759
Generał Heidrich
z 1. Dywizji Fallschirmjager...

38
00:04:22,440 --> 00:04:24,113
zaprosił cię na kolację.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,230
Jasne, bardzo!

40
00:04:57,480 --> 00:04:59,676
Ręce precz od swoich kutasów,
i wciągnij skarpetki

41
00:04:59,760 --> 00:05:01,194
bo dranie tu są.

42
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
Wstawać! W górę!

43
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Reg?

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,995
Jest dywizja pancerna
dosięgając północnego horyzontu.

45
00:05:17,120 --> 00:05:19,714
Zupełnie jak Indianie Apacze w filmach.

46
00:05:20,200 --> 00:05:21,395
Paddy ma plan.

47
00:05:22,560 --> 00:05:24,358
Paddy traci trochę pewność siebie, ale...

48
00:05:25,440 --> 00:05:27,158
Tak. Tak, ma plan.

49
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Czy ty, hm...

50
00:05:33,680 --> 00:05:34,875
Dobrze spałeś, Reg?

51
00:05:39,640 --> 00:05:41,199
Spałem bardzo dobrze.

52
00:05:43,560 --> 00:05:44,675
Dlaczego nie 1?

53
00:06:10,480 --> 00:06:11,675
Spragniony, Paddy?

54
00:06:17,960 --> 00:06:20,554
Niełuskany. Rozpoczął się niemiecki atak.

55
00:06:21,080 --> 00:06:23,310
I co zrobimy
cholera, walcz z nimi, pistoletami na wodę?

56
00:06:23,400 --> 00:06:25,198
Zabierz je teraz na ciężarówkę.

57
00:06:28,160 --> 00:06:29,195
Po co?

58
00:06:30,600 --> 00:06:31,829
Czy to nie oczywiste?

59
00:06:34,760 --> 00:06:37,559
Nawet dla Paddy'ego
to nie jest kurwa normalne.

60
00:06:37,880 --> 00:06:39,075
Mówiłem ci.

61
00:06:39,840 --> 00:06:40,716
Jest szalony.

62
00:06:40,800 --> 00:06:43,952
W pralni w Termoli nie ma wody.

63
00:06:45,640 --> 00:06:47,790
Zabieramy więc wodę do prania

64
00:06:48,320 --> 00:06:51,119
gdzie zostawimy nasze cholerne mundury

65
00:06:51,200 --> 00:06:53,919
z uroczą rodziną, która prowadzi pralnię

66
00:06:54,760 --> 00:06:57,798
zanim wyruszymy na linię frontu.

67
00:06:57,880 --> 00:06:59,791
Dlaczego? Niełuskany?

68
00:07:06,040 --> 00:07:07,678
Ponieważ GQ...

69
00:07:08,280 --> 00:07:10,715
przesłał mi pilną wiadomość przez radio
komunikat w nocy

70
00:07:12,080 --> 00:07:13,912
mówiąc SRS

71
00:07:14,560 --> 00:07:18,030
muszą nosić odpowiednie mundury
podczas walki z wrogiem

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,911
zwłaszcza gdy istnieje ryzyko schwytania.

73
00:07:23,760 --> 00:07:26,912
Więc dzisiaj, kiedy przygotowujemy się do stawienia czoła

74
00:07:27,000 --> 00:07:30,470
sama 16 Dywizja Pancerna

75
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
źle wyposażony...

76
00:07:34,560 --> 00:07:35,880
bez osłony powietrznej...

77
00:07:36,000 --> 00:07:38,116
- Jeszcze coś?
- To ostatni z nich.

78
00:07:39,960 --> 00:07:44,113
Czyszczenie naszych mundurów
jest naszym priorytetem.

79
00:07:48,440 --> 00:07:50,716
Dlatego idziemy do pralni.

80
00:08:17,120 --> 00:08:18,235
Jasne, chłopaki, chodźcie!

81
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
Pozbyć się!

82
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Pospiesz się!

83
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Gdzie one idą?

84
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Sierżant.

85
00:09:07,200 --> 00:09:08,634
Zostaniesz tutaj.

86
00:09:09,280 --> 00:09:11,237
Przynieś nam nasze mundury, gdy będą czyste.

87
00:09:11,600 --> 00:09:13,238
Czy ty kurwa żartujesz?

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,079
Twoje następne pytanie będzie brzmiało

89
00:09:15,680 --> 00:09:17,956
„Dlaczego wybrałeś mnie, abym pozostał?”

90
00:09:18,960 --> 00:09:21,679
Wybrałem cię, ponieważ
ostatniej nocy nie spałeś

91
00:09:22,600 --> 00:09:24,432
i nie przez wiele nocy wcześniej.

92
00:09:25,640 --> 00:09:27,358
Widzę to w twoich oczach, Reggie.

93
00:09:27,800 --> 00:09:30,474
To dlatego, że mam taki sam wygląd
na Moich własnych oczach.

94
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Zawsze.

95
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
Wierzę, że ty i ja mamy te same duchy.

96
00:09:39,000 --> 00:09:42,118
Rum je topi, pigułki czynią ich śmiesznymi.

97
00:09:44,440 --> 00:09:46,351
Ale dziś tu zostaniesz.

98
00:09:46,840 --> 00:09:48,069
Odpocznij trochę.

99
00:09:49,000 --> 00:09:51,150
I pomóż tym dobrym ludziom zrobić nasze pranie.

100
00:09:52,080 --> 00:09:53,275
To jest rozkaz.

101
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
W porządku, głupku?

102
00:10:02,440 --> 00:10:03,510
Jasne, mężczyźni.

103
00:10:04,000 --> 00:10:05,479
Słuchaj, kurwa, tutaj.

104
00:10:06,400 --> 00:10:08,038
Barbarzyńcy...

105
00:10:08,440 --> 00:10:10,192
są już prawie u bram.

106
00:10:11,040 --> 00:10:12,189
Więc my...

107
00:10:12,440 --> 00:10:15,114
którzy są gorsi od barbarzyńców!

108
00:10:16,400 --> 00:10:18,073
Powinienem tam być, żeby się z nimi, kurwa, spotkać.

109
00:10:43,600 --> 00:10:44,635
Zrób, uch...

110
00:10:45,840 --> 00:10:47,239
Czy ktoś z Was mówi po angielsku?

111
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Uczę angielskiego.

112
00:10:53,800 --> 00:10:54,995
Chcesz kawę?

113
00:10:56,960 --> 00:10:58,075
Kawa jest dobra.

114
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
I galon...

115
00:11:00,400 --> 00:11:01,834
alkoholu dowolnego rodzaju.

116
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Co?

117
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Kawa jest dobra.

118
00:11:10,160 --> 00:11:11,070
Proszę, pozwól, że ci pomogę.

119
00:11:11,160 --> 00:11:14,994
Nie, nie.

120
00:11:15,920 --> 00:11:17,513
Mówi, że wszystko w porządku.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,149
Musisz być zmęczony, więc usiądź.

122
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Muszę być.

123
00:11:34,640 --> 00:11:35,789
To mój ulubiony.

124
00:11:35,880 --> 00:11:37,279
Cioccolato!

125
00:11:45,040 --> 00:11:48,271
♪ Przysięgam na Boga Wszechmogącego ♪

126
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
♪ Mówiąc całą prawdę ♪

127
00:11:57,200 --> 00:11:59,953
Alfredo powiedział, że poruszają się ciężko
sprzętu przez ten tunel.

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,319
Możemy ich tam zatrzymać.

129
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
♪ Broń, broń ♪

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,278
♪ Torturują wszystkie kobiety i dzieci ♪

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,189
♪ Potem rzucili mężczyzn do pistoletu ♪

132
00:12:14,960 --> 00:12:17,998
♪ Bo za ludzką granicą ♪

133
00:12:18,400 --> 00:12:21,313
♪ Wolność jest zawsze w biegu ♪

134
00:12:22,920 --> 00:12:24,319
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

135
00:12:24,400 --> 00:12:25,880
Nie trzeba tego wszystkiego robić.
W porządku? Tak?

136
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Nie jesteśmy na paradzie.

137
00:12:27,000 --> 00:12:29,389
Chcemy wykonać dla Ciebie najlepszą pracę.
- To jest w porządku.

138
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Tak.

139
00:12:33,880 --> 00:12:34,915
Dziękuję.

140
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
Huk!

141
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Tęskniłeś.

142
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Matteo!

143
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Co powiedział?

144
00:12:52,920 --> 00:12:54,638
Nic. Po prostu być chłopcem.

145
00:12:54,800 --> 00:12:55,870
Jest w porządku.

146
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Powiedz mi.

147
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
Mam siostrzeńca, mniej więcej w jego wieku.

148
00:13:03,240 --> 00:13:04,310
Są uczciwi.

149
00:13:05,560 --> 00:13:07,153
Mówią wszystko, co chcą powiedzieć.

150
00:13:08,680 --> 00:13:09,795
Co powiedział?

151
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
On...

152
00:13:12,800 --> 00:13:15,519
zapytał cię, ile osób
zabiłeś?

153
00:13:16,560 --> 00:13:17,595
Una?

154
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Należny?

155
00:13:19,880 --> 00:13:20,915
Tre?

156
00:13:21,400 --> 00:13:22,435
Quatro?

157
00:13:23,040 --> 00:13:24,189
Cinque?

158
00:13:24,880 --> 00:13:26,791
Sei?

159
00:13:27,000 --> 00:13:28,399
Setta?

160
00:13:28,960 --> 00:13:30,075
Otto?

161
00:13:30,600 --> 00:13:31,635
Nowa?

162
00:13:32,360 --> 00:13:33,634
Dieci?

163
00:13:38,320 --> 00:13:39,390
Jedenaście...

164
00:13:40,920 --> 00:13:41,990
dwanaście...

165
00:13:43,520 --> 00:13:44,749
trzynaście...

166
00:13:46,440 --> 00:13:47,669
czternaście...

167
00:13:49,600 --> 00:13:50,874
piętnaście...

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,190
Nie musisz tego robić.
- Szesnaście...

169
00:13:54,000 --> 00:13:55,149
siedemnaście...

170
00:13:56,600 --> 00:13:57,829
osiemnaście...

171
00:13:59,480 --> 00:14:00,709
dziewiętnaście...

172
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
dwadzieścia.

173
00:14:06,280 --> 00:14:08,191
I tak dalej.

174
00:14:11,000 --> 00:14:12,593
Mówi, że jesteś wielkim bohaterem.

175
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Tak.

176
00:14:17,920 --> 00:14:18,990
To ja.

177
00:14:28,680 --> 00:14:30,079
Czy może zostać z tobą?

178
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Tak.

179
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Dlaczego nie?

180
00:14:57,560 --> 00:14:59,312
W odpowiedzi na Twoje pytanie...

181
00:15:03,240 --> 00:15:05,117
liczbę ludzi, których zabiłem

182
00:15:05,960 --> 00:15:07,359
jest mi nieznane.

183
00:15:09,920 --> 00:15:12,275
Kiedyś mieliśmy tablicę,
ale mężczyźni się nie liczyli.

184
00:15:29,600 --> 00:15:31,671
Proszę, Boże, przywróć mi wstrząs mózgu.

185
00:15:31,760 --> 00:15:33,239
Potrzebuję gości.

186
00:15:35,040 --> 00:15:36,376
Kocham cię. Czy to dlatego przyszedłeś?

187
00:15:36,400 --> 00:15:37,435
Tak, i kochać się.

188
00:15:37,520 --> 00:15:38,555
Masz na myśli całość?

189
00:15:38,640 --> 00:15:40,313
„Cała sprawa” brzmi bardzo angielsko.

190
00:15:40,400 --> 00:15:41,936
Na Sycylii dołączysz do mojego brata, prawda?

191
00:15:41,960 --> 00:15:44,156
Odważysz się tak do mnie mówić?

192
00:16:08,680 --> 00:16:11,149
Nie połknę twoich pieprzonych sików!

193
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Huk!

194
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
Bum, bum!

195
00:16:52,240 --> 00:16:54,197
Mój bratanek też zawsze mnie bije.

196
00:16:55,760 --> 00:16:57,831
Kiedy go zobaczę, powiem mu

197
00:16:58,360 --> 00:16:59,475
jeśli zapyta...

198
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Powiem

199
00:17:02,240 --> 00:17:04,072
właśnie graliśmy w Kowbojów i Indian.

200
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
Moja mama ugotowała lunch.

201
00:17:11,640 --> 00:17:15,235
Hałas strzelaniny i eksplozji
na północy zatrzymały się.

202
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Tak.

203
00:17:17,840 --> 00:17:18,910
Paddy tu jest.

204
00:17:20,240 --> 00:17:21,833
Hałas wkrótce zacznie się ponownie.

205
00:17:42,160 --> 00:17:44,117
Paddy, zauważono czołgi.

206
00:17:45,120 --> 00:17:46,519
Ach, Jezu, Johnny.

207
00:17:46,840 --> 00:17:48,319
Jak przegapiłem

208
00:17:49,080 --> 00:17:53,358
grzechot śmierci...
zbliżających się pojazdów niemieckich.

209
00:17:53,600 --> 00:17:55,159
Jak za dawnych czasów, Paddy.

210
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Ha.

211
00:17:58,160 --> 00:17:59,434
Idź, idź, idź!

212
00:17:59,520 --> 00:18:00,590
Podwójnie, panowie!

213
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Przygotować!

214
00:18:28,800 --> 00:18:29,835
Dziękuję, poruczniku.

215
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Co to jest?

216
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Blokada drogi 20 mil na południe od Termoli

217
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
– poinformowała francuska dziennikarka

218
00:18:39,040 --> 00:18:41,031
podróżowanie z przesyłką
z miotaczy ognia.

219
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Prawidłowy.

220
00:18:44,760 --> 00:18:48,196
A ponieważ nie miała pozwolenia,
zawrócili ją, tak?

221
00:18:49,000 --> 00:18:50,399
Nie, proszę pana. Przepuścili ją.

222
00:18:50,480 --> 00:18:52,596
Powiedziała, że jest w drodze
odwiedzić Paddy'ego Mayne'a.

223
00:18:53,320 --> 00:18:55,880
Wszyscy stali bywalcy uwielbiają Paddy'ego Mayne'a.
Strażnik ją wypuścił.

224
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
Tak. Podobnie jak strażnik w Bagnarze
wypuść ją, kiedy spałem.

225
00:18:59,160 --> 00:19:01,960
I następny strażnik na następnym punkcie kontrolnym
na drodze na północ puść ją.

226
00:19:02,000 --> 00:19:03,877
Wszystko bez mojej wiedzy i pozwolenia.

227
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
Każdy z innych powodów.

228
00:19:16,200 --> 00:19:19,511
Udowodniła, że ​​jest nie do zatrzymania.

229
00:19:33,040 --> 00:19:34,235
Oto ona.

230
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Frasera.

231
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Dave.

232
00:19:55,240 --> 00:19:56,913
Paddy, to Panzer.

233
00:19:57,320 --> 00:19:59,675
Panzer 4, zupełnie nowy model G
ze zwiększonym pancerzem.

234
00:19:59,760 --> 00:20:01,656
Jedyna rzecz, która się zatrzyma
Panzer 4 to bazooka

235
00:20:01,680 --> 00:20:03,637
na tylne pokłady,
i nie mamy bazooki.

236
00:20:03,720 --> 00:20:04,994
Zaraz otworzy ogień.

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,197
Spadać!
- Ruszajmy się!

238
00:20:18,080 --> 00:20:19,673
Cofajcie się, chłopcy! Przenosić!

239
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Pospiesz się!

240
00:20:24,840 --> 00:20:26,353
Idź, idź, idź!
- Odsuń się! Spadać!

241
00:20:30,960 --> 00:20:33,793
Niełuskany! Te czołgi jadą
prosto do miasta.

242
00:20:34,400 --> 00:20:36,073
Jeśli naszym rozkazem jest utrzymać miasto

243
00:20:36,160 --> 00:20:37,878
w takim razie musimy się tam dostać zanim oni to zrobią.

244
00:20:37,960 --> 00:20:41,112
Poprzednia strategia... nie zadziałała.

245
00:20:41,200 --> 00:20:42,429
To nie mogło się udać, Paddy.

246
00:20:42,520 --> 00:20:44,352
Nie mamy bazooek,
nie mamy osłony.

247
00:20:44,440 --> 00:20:47,080
Naszym rozkazem jest utrzymać miasto

248
00:20:47,160 --> 00:20:48,798
dopóki nie przyjdą posiłki.

249
00:20:48,920 --> 00:20:51,719
Jakie, kurwa, wzmocnienia?
- Nie zadajemy już takich pytań.

250
00:20:51,800 --> 00:20:54,076
Odkąd?
- Po prostu wykonujemy rozkaz.

251
00:20:55,160 --> 00:20:56,753
Jak się mam, sierżancie sztabowym?

252
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
Poprzednia strategia nie zadziałała.

253
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
Mamy się wycofać?

254
00:21:03,880 --> 00:21:06,599
A to nie jest wykonywanie poleceń.
To zdrowy rozsądek, Paddy.

255
00:21:08,360 --> 00:21:10,920
Zdrowy rozsądek? W wojnie?

256
00:21:12,400 --> 00:21:13,435
Cokolwiek dalej?

257
00:21:15,440 --> 00:21:16,714
Spadać. Spadać!

258
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
mam...

259
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
dwie siostrzenice.

260
00:21:36,600 --> 00:21:39,069
I jeden siostrzeniec w Anglii.

261
00:21:42,520 --> 00:21:43,715
Jakie są ich imiona?

262
00:21:44,480 --> 00:21:46,630
Nie wypowiadałem ich imion na głos od...

263
00:21:48,880 --> 00:21:49,915
długi czas.

264
00:21:54,680 --> 00:21:56,239
Myślę, że przed Jalo.

265
00:21:57,080 --> 00:21:58,115
Co to jest Jalo?

266
00:22:00,680 --> 00:22:02,034
Nie chcę ich przywoływać.

267
00:22:03,760 --> 00:22:05,273
Jakby to ich tu sprowadziło.

268
00:22:08,360 --> 00:22:10,033
Nie chcę, żeby sobie wyobrażali...

269
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
ja.

270
00:22:15,000 --> 00:22:16,229
I co robię.

271
00:22:32,120 --> 00:22:34,031
Moja mama mówi, kiedy wrócisz do domu

272
00:22:35,000 --> 00:22:36,991
we własnym kominku

273
00:22:37,240 --> 00:22:39,197
wszystko to zostanie zapomniane.

274
00:22:43,240 --> 00:22:44,275
Mam nadzieję, że.

275
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Tak.

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
ja naprawdę...

277
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
nadzieja.

278
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Przepraszam.

279
00:23:01,560 --> 00:23:03,471
Zapomniałem, co robić w obecności ludzi.

280
00:23:08,640 --> 00:23:09,640
Przepraszam.

281
00:23:35,360 --> 00:23:36,430
Przepraszam.

282
00:23:39,600 --> 00:23:41,034
Gdzie jest Paddy Mayne?

283
00:23:41,600 --> 00:23:43,318
Trzymają linię trzy mile na północ.

284
00:23:43,400 --> 00:23:44,470
Jak się tam dostać?

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Dołączasz do SAS.

286
00:23:47,720 --> 00:23:49,472
Tak, dlaczego nie?

287
00:23:50,040 --> 00:23:51,872
Mam pozwolenie od generała De Gaulle’a.

288
00:23:51,960 --> 00:23:55,157
Jeżdżę z przesyłką
granatów moździerzowych, moździerzy

289
00:23:55,240 --> 00:23:56,355
miotacze ognia...

290
00:23:56,800 --> 00:23:58,598
do wykorzystania w obronie Termoli.

291
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Dlaczego tu jesteś?

292
00:24:03,240 --> 00:24:04,878
Czekam, aż część ubrań wyschnie.

293
00:24:07,120 --> 00:24:09,555
Jeśli czołgi są w zasięgu,
oznacza to, że linia jest uszkodzona.

294
00:24:11,120 --> 00:24:13,236
Więc Paddy przyjdzie do ciebie.

295
00:24:14,240 --> 00:24:15,435
Powinieneś schować się pod osłonę.

296
00:24:20,840 --> 00:24:22,160
Jest tu kilku miłych ludzi.

297
00:24:24,160 --> 00:24:25,309
Normalni ludzie.

298
00:24:39,040 --> 00:24:40,155
Jasne, słuchaj.

299
00:24:41,560 --> 00:24:45,235
Nowością jest to, że pozycje obronne
w Termoli są opanowane.

300
00:24:46,040 --> 00:24:48,634
Dostaliśmy rozkaz
dołączyć do naszych towarzyszy w SRS

301
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
w trybie pilnym,
i pomóż im utrzymać miasto.

302
00:24:52,600 --> 00:24:54,910
Termoli nie może spaść.

303
00:24:55,440 --> 00:24:57,351
Nie może spaść.

304
00:24:57,840 --> 00:24:59,069
Jeśli Niemcy się przedostaną

305
00:24:59,160 --> 00:25:01,056
będą w stanie oskrzydlić
dywizji amerykańskich

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,753
kierując się na północ od Neapolu.

307
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Więc...

308
00:25:05,240 --> 00:25:07,709
pierwsze w historii starcie 2 SAS

309
00:25:07,840 --> 00:25:10,195
będzie jednym z najczęściej
ważne zajęcia

310
00:25:10,280 --> 00:25:12,271
dotychczasowej wojny w Europie.

311
00:25:14,600 --> 00:25:16,716
Będziemy walczyć u boku najlepszych

312
00:25:17,000 --> 00:25:19,594
i najodważniejszych żołnierzy na Ziemi.

313
00:25:21,360 --> 00:25:23,795
I my im dorównamy.

314
00:25:25,880 --> 00:25:26,880
Tak, proszę pana!

315
00:25:27,120 --> 00:25:28,918
Jasne, bardzo! chodźmy!

316
00:25:57,000 --> 00:26:00,072
Tata wyjeżdża w poszukiwaniu pracy.
Mówi, że dobrze strzela.

317
00:26:00,720 --> 00:26:02,950
Reszta rodziny
schodzą do piwnicy.

318
00:26:03,360 --> 00:26:04,589
Powinieneś iść z nimi.

319
00:26:11,640 --> 00:26:13,597
Po co miałbym schodzić do piwnicy?

320
00:26:16,880 --> 00:26:17,915
Znasz broń?

321
00:26:18,480 --> 00:26:20,630
Wiem, że nigdy nie powinieneś
zostaw broń gdzieś

322
00:26:21,400 --> 00:26:22,549
załadowany...

323
00:26:23,040 --> 00:26:24,599
i bez zabezpieczenia.

324
00:26:26,320 --> 00:26:27,230
Jeśli linia się zepsuła

325
00:26:27,320 --> 00:26:29,391
to będzie walka
z ulicy na ulicę.

326
00:26:30,000 --> 00:26:32,799
Masz przewagę liczebną.
Będziesz potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać.

327
00:26:33,960 --> 00:26:36,918
GHQ zamówiło
wszyscy walczący nosili pełne umundurowanie.

328
00:26:39,080 --> 00:26:40,559
Ale myślę, że w twoim przypadku...

329
00:26:43,040 --> 00:26:44,394
możemy zrobić wyjątek.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,118
Niełuskany! Odwracać się.

331
00:27:05,400 --> 00:27:06,549
Przyjdź i walcz z nami!

332
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Jawohl!

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,514
Czołgi pancerne zmierzają na południe.

334
00:27:35,600 --> 00:27:37,750
Wiemy.
Dlatego kierujemy się na północ.

335
00:27:37,840 --> 00:27:40,036
To cała dywizja czołgów, Alfredo!

336
00:27:40,120 --> 00:27:41,269
Nie możesz się angażować!

337
00:27:46,160 --> 00:27:48,151
Feuer!

338
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
Wsiadać!
- W ciężarówce!

339
00:27:56,160 --> 00:27:57,434
Przenosić! chodźmy!

340
00:27:57,560 --> 00:27:58,391
Przenosić!

341
00:27:58,520 --> 00:28:00,989
Zdobądź amunicję. Zapomnij o broni.
Idź, idź, idź.

342
00:28:01,120 --> 00:28:03,236
W ciężarówce!
- Chodźmy! Chodź, Johnny!

343
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Matteo.

344
00:28:13,400 --> 00:28:16,199
Zejdź do piwnicy
z twoją mamą, tak?

345
00:28:16,360 --> 00:28:18,271
Nie możesz iść ze mną i tatą.

346
00:28:21,920 --> 00:28:23,991
Hej. Hej.

347
00:28:25,160 --> 00:28:26,639
Uważaj na siebie, kowboju.

348
00:30:13,400 --> 00:30:16,711
Prawidłowy.
Załóżcie swoje ładne, czyste mundury.

349
00:30:16,960 --> 00:30:18,189
Uformuj się na zewnątrz.

350
00:30:18,280 --> 00:30:22,114
Mamy pół godziny do przodu
docierają do północnego krańca miasta.

351
00:30:22,200 --> 00:30:23,634
Odszedłbym, gdybym był tobą.

352
00:30:25,400 --> 00:30:27,391
Nie wszyscy SAS noszą bieliznę.

353
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
Mama...

354
00:30:43,960 --> 00:30:45,109
Oh! Cześć.

355
00:30:47,800 --> 00:30:50,394
Jeśli chcesz przeprowadzić ze mną wywiad
dla swojej gazety

356
00:30:50,520 --> 00:30:53,876
Muszę cię poprosić, żebyś zaczekał do
Przynajmniej założyłem spodnie.

357
00:30:53,960 --> 00:30:57,794
Powiedziano mi, że kiedy zaatakuję wroga,
Nie mam obowiązku noszenia munduru.

358
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Reggie!

359
00:31:01,120 --> 00:31:02,758
Co tu jest do cholery szalonego?

360
00:31:02,840 --> 00:31:06,549
Francuzka przyjechała bez
pozwolenie na transport ciężarówki wypełnionej miotaczami ognia.

361
00:31:07,160 --> 00:31:09,390
Więc zdecydowałeś się dać jej karabin maszynowy?

362
00:31:10,760 --> 00:31:14,037
Mówiłem ci kiedyś w barze w Kairze
że mój ojciec nauczył mnie walczyć.

363
00:31:14,400 --> 00:31:15,799
Niemcy niedługo tu będą.

364
00:31:16,960 --> 00:31:20,078
I naprawdę, naprawdę chcę
zastrzelić niektórych z nich.

365
00:31:21,640 --> 00:31:23,358
Kurwa, słodki Jezu...

366
00:31:23,960 --> 00:31:27,555
Jeden francuski szpieg,
i ciężarówkę pełną miotaczy ognia.

367
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Czy to pozwolenie?

368
00:31:30,080 --> 00:31:34,119
Bill Stirling kazał mi ci nie pozwolić
udać się gdziekolwiek w pobliże linii frontu.

369
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
Więc...

370
00:31:37,480 --> 00:31:39,153
W duchu „pieprz się”

371
00:31:40,320 --> 00:31:41,913
witaj w SAS-ie.

372
00:32:18,480 --> 00:32:19,754
Wsiadaj do tej ciężarówki.

373
00:32:19,840 --> 00:32:21,433
Przejazd do mostu Campomarino.

374
00:32:21,720 --> 00:32:24,678
I trzymaj to, kurwa, do ostatniego człowieka!
W porządku?

375
00:32:24,760 --> 00:32:25,955
To jest rozkaz.

376
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Hej!

377
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
Nawet nie znam twojego imienia.

378
00:32:31,480 --> 00:32:34,836
Matteo chce ci dać
jego pistolet-zabawka. Na szczęście.

379
00:32:42,600 --> 00:32:43,795
Idź, idź, idź!

380
00:33:04,000 --> 00:33:05,957
Wejdź do środka! Przenosić!

381
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Reg!

382
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Reg!

383
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Reg!

384
00:34:27,200 --> 00:34:28,793
Matteo!

385
00:34:57,560 --> 00:34:59,119
On nie ma szans, Reg.

386
00:35:07,360 --> 00:35:08,395
Zrobię to.

387
00:35:11,960 --> 00:35:13,030
Prawidłowy. Zrobię to.

388
00:35:58,000 --> 00:35:59,035
Zaraz się złamiemy.

389
00:36:09,880 --> 00:36:11,871
Masz bitwę do stoczenia, sierżancie.

390
00:36:16,680 --> 00:36:17,954
Wstań, Reg.

391
00:36:21,520 --> 00:36:22,999
Pieprzony stój, Reg!

392
00:36:23,080 --> 00:36:24,115
Wykonaj mój rozkaz!

393
00:36:24,240 --> 00:36:25,310
Wstawaj, Reg!
- Tak! ja

394
00:36:25,400 --> 00:36:27,835
Tak, proszę pana!

395
00:36:49,040 --> 00:36:50,633
Reg, to nie jest przypadkowy ogień!

396
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
Są kierowani.
W wieży jest pieprzony obserwator.

397
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Idź, kurwa, złap go!

398
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Pospiesz się!

399
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Bingo.

400
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Co w nim jest?

401
00:38:44,840 --> 00:38:47,275
Słyszałem plotkę o miotaczach ognia.

402
00:38:51,240 --> 00:38:53,072
Och, wszystkiego najlepszego, szefie.

403
00:38:58,200 --> 00:38:59,554
Osłania lewą stronę!

404
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Przenosić!

405
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Poruszający!

406
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Iść!

407
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Okładka!

408
00:39:19,320 --> 00:39:21,675
Czy ktoś wie jak używać
jeden z tych?

409
00:39:43,680 --> 00:39:45,000
Przygotuj się do wycofania!

410
00:39:45,080 --> 00:39:46,229
Ogień osłonowy!

411
00:39:46,640 --> 00:39:47,994
Wycofać!

412
00:39:49,040 --> 00:39:50,633
chodźmy! Iść!

413
00:39:55,120 --> 00:39:56,838
Nie zwalniaj, kurwa.
Przyśpieszyć.

414
00:39:56,920 --> 00:39:57,796
Uderz w klakson.

415
00:39:57,880 --> 00:39:58,790
Jesteśmy SAS!

416
00:39:58,880 --> 00:40:00,518
Zejdź z drogi, kurwa!
- Zatrzymywać się.

417
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Przenosić!

418
00:40:25,880 --> 00:40:27,678
Tak. Są tu kobiety.

419
00:40:46,040 --> 00:40:46,916
Pieprz się!

420
00:40:47,040 --> 00:40:49,634
Schodzić! Tanks, spadajcie!

421
00:40:51,800 --> 00:40:52,870
Więc wycofujemy się?

422
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
NIE!

423
00:40:54,280 --> 00:40:55,953
Nie wycofujemy się.

424
00:40:56,480 --> 00:40:59,120
Nasze rozkazy to trzymać Termoli
aż do ostatniego człowieka.

425
00:41:00,960 --> 00:41:02,837
To właśnie, kurwa, zrobimy.

426
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
Riley.

427
00:41:09,800 --> 00:41:10,870
Spalić dyszę.

428
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Potrzebuję dyszy!

429
00:41:12,000 --> 00:41:13,593
Mamy... to tutaj.

430
00:41:13,680 --> 00:41:14,556
Nie, nie, nie!
- Tak!

431
00:41:14,640 --> 00:41:16,790
Umieściłeś to tam,
cała pieprzona rzecz eksploduje.

432
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Ale spójrz na diagram.

433
00:41:17,920 --> 00:41:18,955
Pieprzyć schemat!

434
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
Pieprz się!

435
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Panie, spójrz.

436
00:41:31,200 --> 00:41:32,759
Więc to tutaj umieramy.

437
00:41:40,760 --> 00:41:42,956
Pierdolić. Mamy jeszcze trochę alkoholu?

438
00:41:43,040 --> 00:41:45,509
Nie. Dokończyliśmy wszystko do ostatniej kropli.

439
00:41:45,960 --> 00:41:48,759
Te ostatnie chwile
są wystarczająco odurzające.

440
00:41:49,400 --> 00:41:50,470
Prawda, chłopcy?

441
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
Kurwa Boże...

442
00:41:55,120 --> 00:41:56,554
Kurwa, jesteśmy otoczeni!

443
00:41:57,280 --> 00:41:59,317
♪ Poddaj się teraz ♪

444
00:41:59,400 --> 00:42:00,799
♪ Jacka Duggana ♪
- Riley.

445
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Riley.

446
00:42:02,920 --> 00:42:04,399
♪ Jesteśmy trzy do jednego ♪

447
00:42:05,920 --> 00:42:09,959
♪ Poddaj się w wysokim imieniu króla ♪

448
00:42:10,640 --> 00:42:13,792
♪ Jesteś synem grabieży ♪

449
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Przygotuj się!

450
00:42:17,640 --> 00:42:21,031
♪ Jack wyciągnął zza pasa dwa pistolety ♪

451
00:42:21,400 --> 00:42:24,870
♪ I dumnie pomachał nimi wysoko ♪

452
00:42:25,320 --> 00:42:31,669
♪ „Będę walczył, ale się nie poddam”
powiedział dziki chłopak z kolonii ♪

453
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
Mamy swoje zamówienia!

454
00:42:38,080 --> 00:42:39,275
Do ostatniego człowieka!

455
00:42:46,200 --> 00:42:47,599
Woo-woo!

456
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
Zdobądź je!

457
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Pieprz się!

458
00:43:07,680 --> 00:43:09,273
Czy wszyscy inni to widzieli...

459
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
bazooka?

460
00:43:12,000 --> 00:43:13,718
Co się właśnie kurwa stało?

461
00:43:15,960 --> 00:43:16,995
Bazooki!

462
00:43:17,560 --> 00:43:19,119
Paddy, 2 SAS!

463
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
Wstrzymaj ogień!

464
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
Trzymać!

465
00:43:27,680 --> 00:43:30,069
2 SAS, zajmujący południową część
miasta.

466
00:43:30,440 --> 00:43:33,239
Naszym rozkazem jest przegrupowanie się i ruszanie na północ.

467
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Licznik.

468
00:43:35,560 --> 00:43:36,994
Więc chodźmy.
- Tak!

469
00:43:37,760 --> 00:43:40,115
Smakujesz jak pieprzona benzyna. chodźmy!

470
00:43:40,520 --> 00:43:42,158
Dziękuję Ci Boże!

471
00:43:42,400 --> 00:43:44,311
I 2 SASy!

472
00:44:14,640 --> 00:44:15,994
Trzymaj! Trzymaj to.

473
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
Przeddzień.

474
00:44:17,960 --> 00:44:20,474
Co tu robisz?
Wsiadać!

475
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Iść!

476
00:44:39,960 --> 00:44:43,112
Lepiej późno niż kurwa wcale
Chyba.

477
00:44:43,200 --> 00:44:46,033
Słyszeliśmy, że przywożą czołgi,
więc przynieśliśmy bazooki.

478
00:44:46,880 --> 00:44:49,793
Trzymaj Termoli tak długo, jak to robiłeś
był wyjątkowym wyczynem.

479
00:44:50,200 --> 00:44:52,510
I wspomnę o całości
pułk w depeszach.

480
00:44:53,360 --> 00:44:57,035
Ale czym do cholery jest Ewa
robisz tu z pieprzoną bronią palną?

481
00:44:57,120 --> 00:45:01,000
Z tego co rozumiem, proszę pana,
używa broni palnej do zabijania Niemców.

482
00:45:34,960 --> 00:45:36,553
Poszedłem do pralni.

483
00:45:41,600 --> 00:45:43,193
Może ci to pomóc...

484
00:45:44,880 --> 00:45:47,030
gdybyś wrócił ze mną do pralni.

485
00:45:49,640 --> 00:45:51,438
Aby zorganizować ich pochówek.

486
00:47:36,360 --> 00:47:37,430
Witaj, Ewo.

487
00:47:38,800 --> 00:47:40,552
Jak się sprawy mają, kochanie?

488
00:48:30,600 --> 00:48:32,671
Ach, porucznik Tonkin.

489
00:48:33,200 --> 00:48:36,670
Prawdziwy, autentyczny członek
z legendarnego

490
00:48:36,760 --> 00:48:39,229
Brytyjski pułk SAS.

491
00:48:42,480 --> 00:48:43,914
Wolisz kurczaka czy wołowinę?

492
00:48:45,400 --> 00:48:47,835
Właściwie to chciałbym wolności.

493
00:48:52,160 --> 00:48:53,958
Ale jeśli to się nie uda, uh...

494
00:48:54,480 --> 00:48:56,118
kurczak.
- Hmm.

495
00:49:01,680 --> 00:49:03,796
Chciałem porozmawiać z jednym z was, koledzy

496
00:49:04,680 --> 00:49:06,000
ponieważ jestem zaintrygowany.

497
00:49:06,560 --> 00:49:10,599
Wiesz, że ci nie powiem
coś o znaczeniu strategicznym?

498
00:49:10,680 --> 00:49:13,115
Strategie nie są tym, co mnie interesuje.

499
00:49:13,520 --> 00:49:16,512
Strategii można się nauczyć
od Aleksandra do Napoleona.

500
00:49:17,000 --> 00:49:20,072
Interesuje mnie ta nowość.

501
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Co nowego?

502
00:49:22,000 --> 00:49:25,118
Wykorzystanie mocy szaleństwa.

503
00:49:29,000 --> 00:49:31,799
Prawdą jest, że większość mężczyzn
w SAS są szaleni.

504
00:49:32,160 --> 00:49:33,719
Wykalkulowane szaleństwo.

505
00:49:34,640 --> 00:49:37,951
Jakby szaleństwo było logiką
wyższego wszechświata.

506
00:49:38,560 --> 00:49:40,312
I jeśli zostanie wykonany poprawnie

507
00:49:41,160 --> 00:49:44,790
budzi grozę w tych z nas
którzy są logiczni.

508
00:49:48,480 --> 00:49:49,754
Opowiedz mi o...

509
00:49:50,600 --> 00:49:52,352
Paddy'ego Mayne'a.

510
00:49:59,200 --> 00:50:02,556
GHQ nalegało, aby wszyscy bojownicy
nosić dziś mundury.

511
00:50:02,640 --> 00:50:04,119
I zrobili to z jakiegoś powodu.

512
00:50:04,200 --> 00:50:05,838
To dość rewolucyjne.

513
00:50:06,480 --> 00:50:09,552
Konwencja Genewska stanowi
że wszyscy żołnierze wzięci do niewoli

514
00:50:09,640 --> 00:50:10,960
którzy noszą mundury

515
00:50:11,400 --> 00:50:12,629
należy traktować przyzwoicie

516
00:50:13,000 --> 00:50:16,038
i mają być przetrzymywani jako jeńcy wojenni
aż do zakończenia konfliktu.

517
00:50:16,600 --> 00:50:19,069
Ci, którzy nie noszą mundurów...

518
00:50:20,120 --> 00:50:21,474
grozi im egzekucja.

519
00:50:23,360 --> 00:50:24,776
Taka jest Konwencja w jej obecnym brzmieniu.

520
00:50:24,800 --> 00:50:27,758
Jednak nauczyliśmy się
co ostatnio zrobili Niemcy

521
00:50:27,840 --> 00:50:29,558
zmienił zasady współpracy.

522
00:50:29,640 --> 00:50:31,711
Słyszałem, że był to sam Hitler.

523
00:50:32,840 --> 00:50:33,875
Rzeczywiście.

524
00:50:34,080 --> 00:50:37,869
Hitler nakazał, aby wszyscy członkowie
jednostek komandosów

525
00:50:37,960 --> 00:50:39,792
takich jak SAS i SRS

526
00:50:39,880 --> 00:50:43,316
mają być wykonane w trybie doraźnym,
niezależnie od tego, czy są w mundurach, czy nie.

527
00:50:44,680 --> 00:50:47,832
Nawet jeśli podniosą ręce
poddając się, mają zostać rozstrzelani.

528
00:50:50,720 --> 00:50:53,758
Dzisiaj GHQ zamówiło twoich ludzi
nosić mundury

529
00:50:53,840 --> 00:50:55,240
tak, że gdyby zostali wzięci do niewoli

530
00:50:55,320 --> 00:50:56,549
i doszło do masowej egzekucji

531
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
nie mogło być wątpliwości
że była to zbrodnia wojenna.

532
00:51:00,480 --> 00:51:02,198
W kolejnych procesach w sprawie zbrodni wojennych

533
00:51:02,280 --> 00:51:04,396
nie chcemy dawać
te dranie to wymówka

534
00:51:04,480 --> 00:51:07,233
że straconych rozstrzelano
bo nie mieli mundurów.

535
00:51:08,360 --> 00:51:10,317
Więc, Paddy, GHQ...

536
00:51:10,920 --> 00:51:15,039
nakazując ci noszenie munduru
czy GHQ nie było GHQ.

537
00:51:17,320 --> 00:51:19,516
Charakter wojny znów się zmienił.

538
00:51:21,000 --> 00:51:24,550
Odtąd poddanie się już nie istnieje
opcja dla SAS.

539
00:51:26,240 --> 00:51:31,030
„Będę walczył, ale się nie poddam”
– powiedział dziki chłopiec z kolonii.

540
00:51:31,600 --> 00:51:33,796
Tak, walcz lub giń.

541
00:51:34,160 --> 00:51:36,549
Zastanawiam się, dlaczego tak jest
że to mnie uszczęśliwia?

542
00:51:37,840 --> 00:51:39,433
Wojna bez litości.

543
00:51:40,600 --> 00:51:42,477
Czy jestem potworem, jak myślisz?

544
00:51:46,200 --> 00:51:48,589
Czy mogę teraz przekazać dobrą wiadomość moim ludziom?

545
00:51:54,720 --> 00:51:56,916
Paddy, to nie jest dla ciebie wymówka

546
00:51:57,040 --> 00:51:58,838
traktowanie więźniów w ten sam sposób.

547
00:51:59,520 --> 00:52:02,512
Och, nadal będę
idealny dżentelmen.

548
00:52:03,840 --> 00:52:06,480
To pranie nadal byłoby w jednym kawałku

549
00:52:06,720 --> 00:52:08,677
gdyby nie kazano nam się tam udać.

550
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Wiesz, że?

551
00:52:23,080 --> 00:52:26,550
Zorganizuję przyjęcie pogrzebowe
jutro rano dla rodziny.

552
00:52:26,640 --> 00:52:28,119
Wezmę udział w pogrzebie.

553
00:52:31,080 --> 00:52:33,196
Zorganizowałem pojazd, 7 rano

554
00:52:33,320 --> 00:52:35,038
aby zabrać cię z powrotem do Bagnary.

555
00:52:35,480 --> 00:52:37,710
Ze względów militarnych
Nie mogę pozwolić ci zostać.

556
00:52:44,640 --> 00:52:46,836
Ze względów patriotycznych nie mogę wyjechać.

557
00:52:53,440 --> 00:52:55,795
Że Paddy Mayne kocha poezję

558
00:52:56,320 --> 00:52:59,358
dodaje zupełnie nowy wymiar
ku mojemu zamieszaniu.

559
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
Może to dlatego, że jestem Niemcem.

560
00:53:03,200 --> 00:53:04,918
Nie rozumiem angielskiego.

561
00:53:06,040 --> 00:53:07,040
Irlandzki.

562
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
Hm?

563
00:53:09,200 --> 00:53:10,554
Jest różnica?

564
00:53:13,880 --> 00:53:15,837
Naprawdę nie rozumiesz, prawda?

565
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Czy wiesz...

566
00:53:23,800 --> 00:53:25,473
jest coś na temat dzisiejszego dnia

567
00:53:26,320 --> 00:53:28,755
że nie rozumiem.

568
00:53:31,840 --> 00:53:35,276
Dostałem się do niewoli w... mundurze

569
00:53:36,480 --> 00:53:38,039
jak widać wyraźnie.

570
00:53:38,760 --> 00:53:41,354
Jednak dziś rano
Zabrano mnie na pluton egzekucyjny

571
00:53:41,440 --> 00:53:42,475
jak szpieg.

572
00:53:45,800 --> 00:53:46,800
Tak.

573
00:53:49,000 --> 00:53:50,957
Interweniowałem dziś rano...

574
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
bo chciałem się spotkać
członek jednostki

575
00:53:56,120 --> 00:53:59,078
którego sukcesy w Afryce i we Włoszech

576
00:53:59,800 --> 00:54:02,076
tak rozwścieczył Hitlera

577
00:54:04,840 --> 00:54:08,037
że tak zarządził
każdy z was, kto się poddaje...

578
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
ma zostać wykonany.

579
00:54:15,320 --> 00:54:16,320
Strzał.

580
00:54:17,040 --> 00:54:19,429
Wbrew zasadom Konwencji.

581
00:54:19,960 --> 00:54:22,998
I każdego, kto poniesie porażkę
aby wykonać to polecenie

582
00:54:24,400 --> 00:54:25,959
sami zostaną zastrzeleni.

583
00:54:29,920 --> 00:54:31,831
Była to więc swego rodzaju ostatnia wieczerza.

584
00:54:34,400 --> 00:54:36,676
Starałem się, żeby było tak wspaniale, jak tylko mogłem.

585
00:54:39,640 --> 00:54:41,836
Cóż, kurczak był raczej wspaniały.

586
00:54:55,760 --> 00:54:58,070
Powiedziałem im, żeby przyszli po ciebie o północy.

587
00:55:03,000 --> 00:55:06,356
Dałem ci jeden dodatkowy dzień życia.

588
00:55:21,720 --> 00:55:23,040
Do widzenia, poruczniku.

589
00:56:03,040 --> 00:56:04,792
Ktoś powiedział, że chcesz się ze mną spotkać.

590
00:56:05,000 --> 00:56:07,594
Nie chciałem cię widzieć,
Chciałem na ciebie spojrzeć.

591
00:56:08,600 --> 00:56:10,238
Dowiedz się, jak się masz.

592
00:56:23,480 --> 00:56:24,959
Również...

593
00:56:26,240 --> 00:56:28,959
Mam wieści dot
zasady zaangażowania.

594
00:56:30,880 --> 00:56:32,680
Powiedziałem innym,
teraz powiem...

595
00:56:32,720 --> 00:56:33,869
Nie mogę rozmawiać.

596
00:56:36,360 --> 00:56:37,430
Albo posłuchaj.

597
00:56:38,880 --> 00:56:40,154
Do czegokolwiek, Paddy.

598
00:56:52,240 --> 00:56:53,753
Amytal sodu...

599
00:56:55,040 --> 00:56:56,075
Albo Williama Blake’a?

600
00:56:56,920 --> 00:56:58,354
Polecam to drugie.

601
00:57:00,040 --> 00:57:02,839
Tak czy inaczej,
jutro o świcie

602
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
idziemy ponownie.

603
00:57:06,800 --> 00:57:07,915
W porządku, Reggie?

604
00:57:21,040 --> 00:57:23,190
♪ Och, te głowy, które się obracają ♪

605
00:57:24,880 --> 00:57:26,598
♪ Niech moje plecy płoną ♪

606
00:57:27,800 --> 00:57:29,996
♪ I te głowy, które się obracają ♪

607
00:57:31,680 --> 00:57:35,275
♪ Spraw, żeby moje plecy płonęły, niech moje plecy płoną ♪